Relatório final do rapto e resgate do Sr. Pierre Lenoir.
Local: Chechénia.
Fomos contratados pela seguradora da vítima, a AGP.
O Sr. Lenoir foi raptado no dia 2 1 de Janeiro em território russo,
por membros da Milícia Nacional da Chechénia.
O primeiro pedido de resgate foi de 5 milhões de dólares.
A minha margem de negociações com os chechénios...
...foi limitada pelo Exército Russo, que me vigiou constantemente.
Apesar disso, 36 dias depois, consegui reduzir o pagamento para $750,000.
PROVA DE VlDA
Recebi a prova final de vida à meia-noite de 27 de Fevereiro.
Na manhã seguinte, fui informado pelos russos
de que estava proibido de entregar o pagamento pessoalmente.
Acreditar que os russos fariam o pagamento...
...e resgatariam o refém estava completamente fora de questão.
Diz ao Coronel que agora a responsabilidade é dele.
Ele recebeu ordens. Se fizer merda. . .
. . .não é comigo que terá de preocupar-se.
Compreendo.
Ponderei a urgência que os raptores do Sr. Lenoir tinham,
as restricões de comunicacão com a sede de Londres, e a insistência russa
de serem eles a efectuar o pagamento.
Posto isto, concluí que a Única alternativa possível...
...seria fazer a vontade aos russos.
Com o dinheiro na minha posse,
consegui contactar os chechénios directamente.
Combinámos um encontro noutro local.
Os meios de transporte naquela área são limitados.
Arranque!
Fiz o melhor que pude.
O grupo que detinha o Sr. Lenoir
foi responsável por 12 raptos nos Últimos dois anos.
É uma milícia muito experiente em técnicas de guerrilha.
Estão bem armados, são nómadas e extremamente imprevisíveis.
O estado de saÚde do Sr. Lenoir era excelente,
tendo em conta as circunstâncias.
Não sei quanto tempo temos.
Após a contagem do pagamento,
o Sr. Lenoir ficou sob a nossa custódia.
O sucesso deste resgate dependia de uma intervenção rápida.
No entanto, nós não fomos suficientemente expeditos.
Apoio aéreo!
Despacha-te! lsto vai aquecer!
Evacuação de emergência! Repito! Evacuação!
Tenho contacto visual.
Há duas árvores caídas no centro da clareira.
Estou a 45 metros a Oeste da árvore a Sul.
Não me lixes, Joseph!
Aterra essa porcaria!
Aterra!
Segue!
Este resgate não caiu muito bem entre os Chechénios e os nossos russos.
Londres
Consequentemente, a minha actuação como consultor...
...em Raptos e Resgates naquela zona...
. . .foi irreversivelmente comprometida.
O Sr. Lenoir foi visto por médicos, e, a pedido da seguradora,
foi transportado para Atenas ontem, a fim de receber cuidados médicos.
Temos contratos com as 3 seguradoras que cobrem. . .
. . .Raptos e Resgates na Ásia Ocidental e nas ex-repúblicas Soviéticas.
A zona em questão atravessa um estado de transicão crítico. . .
. . .e requer apertadas medidas de segurança.
-Quanto cobraram no ano passado? -Em prémios totais.
-28 milhões dólares. -E quanto gastaram em resgates?
lndemnizações a segurados? Gastaram 26 milhões.
Caramba!
Vamos discutir os valores dos seguros e agitar as águas.
Brilhante trabalho, Terry. Obrigado. Brilhante, como sempre.
Chefe. . .
O que se segue? Paquistão?
Colômbia?
Tecala- América do Sul
Está lá?
-Peter, és tu? -Sim, querida.
Ouves-me bem? Acerca desta noite...
Estou a fazer compras para o jantar.
A boa notícia é que volto mesmo hoje.
E a má notícia?
Temos de ir a um jantar. É uma accão de caridade.
Estás a brincar, não?
Estou completamente lixado.
Não tenho equipamento nenhum. Ainda está nos Estados Unidos.
Tenho 60 trabalhadores a passear sem nada para fazer.
Passa-se algo. Tenho de apertar com esses sacanas esta noite.
Queres enfiar-me num jantar com executivos da petrolífera?
Eles já são crescidinhos. Acho que toleram uma hippie como tu.
Posso dizer-lhes o que penso deles?
-Não. Se não quiseres ir. . . -Não.
Eu vou.
Até vou portar-me bem.
Óptimo.
Obrigado, Alice. A sério.
Tenho de pedir um vestido emprestado à Norma.
E o Sandro que deixe o meu fato no aeroporto, antes do jantar.
Sim, não te preocupes.
Mas, por favor, não me deixes pendurada com aquela gente!
-E tem cuidado. -Eu tenho. Amo-te.
Peter, sabes alguma coisa do nosso equipamento?
Está tudo sob controlo. Vou ter com os tipos da Quad-Carbon esta noite.
A mãe dele diz que ele era igualzinho em bebé.
E tem razão.
-Olá, querida. -Ainda bem que chegaste, Peter.
Estava preocupada contigo.
-Eu disse-te que ele vinha. -Viva, Peter.
-Vamos para a nossa mesa. -Vemo-nos lá dentro.
Estás muito elegante com o vestido da Norma.
É a minha estreia como mulher de executivo.
Seja lá o que for,
estás fantástica.
Tenho-me vestido sempre assim. Devias aparecer mais vezes.
-Tenho de compensar-te. -Também acho.
Estás linda.
QUAD
As nossas grandes forças armadas patrocinaram esta iniciativa. . .
. . .a favor das vítimas da cheia do Rio Caya.
Mas ninguém se empenhou tanto. . .
. . .como o Dr. Frederico Cardenas e a sua mulher, Jennifer.
Gostava de saber que raio está a acontecer.
-Ninguém ligou? -Não, e estive sempre em casa.
-Viva! Desculpem o atraso. -Onde estão todos?
Ninguém te avisou? Estás a gozar!
O Fellner, o Buddy, e os rapazes foram para Houston esta manhã.
A Peggy quis ir com o marido e as outras foram todas atrás.
Só cá estamos nós.
Mais vale tarde do que nunca.
A lvy já te contou?
Foram para Houston.
De manhã. Foram todos. O Fellner alugou um avião.
O que foram fazer a Houston?
Dinheiro fresco.
Esta noite, eles são o Fred e a Ginger!
Peter, olha!
A coisa piorou assim de repente?
Por favor. . .
Onde tens andado?
Tenho andado a tentar construir uma barragem.
Devias vir à tona ver o que se passa. Constróis um projecto de caridade.
Para a empresa, és apenas um golpe publicitário humanitário.
A Quad-Carbon veio cá farejar negócios e entalou-nos.
Temos um oleoduto de biliões que ainda não cuspiu nada.
O preço do crude disparou e nem podemos aproveitar-nos disso.
Quando o mercado fechou hoje,
a Quad-Carbon perdeu 1 0 pontos e ameaca descer mais.
Os abutres vieram logo.
Quem é o ''abutre'' de Houston?
A Octonal.
São os únicos suficientemente grandes para comprarem isto.
Peter, olha!
Peter, olha lá!
Talvez não te apercebas, mas isto é importante para mim.
Eu percebo perfeitamente.
Não parece nada.
Talvez seja um sinal. Um sinal para voltarmos para casa.
Se isto falhar e ficar por aqui, de que adiantou?
-De que adiantou quê? -Sei lá. . . tudo!
De que adiantou África, o Egipto e a Tailândia?
E os 8 anos de trabalhos de merda com executivos cretinos?
E os 8 anos à espera das más ideias dos outros?
Espera lá. Agora perdi-me.
De repente, os últimos 8 anos foram só uma merda?
Eu disse isso?
Pensei que fazíamos o que gostávamos com um projecto de vida em comum!
lsto não é apenas um emprego!
É aquilo para que me preparei durante a vida inteira!
Se o Jerry estiver certo,
e a Octonal comprar isto, eu estou feito!
Não te preocupes tanto.
Talvez a Octonal queira a barragem.
A Octonal não constrói barragens, faz dinheiro!
Não querem saber desta gente, só pensam em lucros.
Não percebo. Qual é a novidade? Tu escolheste uma petrolífera!
Não trabalho para uma petrolífera! Não é isso que eu faço!
Estou a construir uma barragem que vai salvar vidas!
Estás a construir uma barragem para a petrolífera fazer o oleoduto!
-Não importa quem a paga! -Aparentemente, não!
Estás bêbada.
Não, Peter.
lsto não é para nós.
-Vamos para casa. -Bestial. . .
És tão compreensiva.
Tu também não gostas disto.
-Gosto do projecto! -Eu não tenho um projecto!
Então arranja uma merda de um projecto!
Bolas. . .
Usa o teu talento e a tua experiência.
Devem haver 25 agências humanitárias aqui.
Há projectos de alimentação e de saúde.
Qualquer deles, adoraria ter-te como colaboradora.
Não percebo.
Sempre te envolveste com tanto empenho.
Desculpa se não recuperei tão depressa como querias!
Estamos cá há 5 meses e nem começaste a aprender a língua.
Não vou engravidar outra vez num país do Terceiro Mundo!
África, não!
Não puxes isso agora!
-''lsso''? -Sim! lsso!
Quando vais ultrapassar e reagir? Acabou! Aconteceu!
-Estava destinado assim. Ultrapassa! -Não quero ultrapassar!
Eu quero! E eu estou vivo! Aqui e agora!
Estou numa péssima situação e tu vens falar dos teus assuntos!
Eu não sou um ''assunto'' .
Sabes que mais?
Volta para casa.
Estou a falar a sério.
Dá um tempo.
É isso que queres, não é?
Nunca disse isso.
Então, foi impressão minha.
Não, não!
Ted, fala à Octonal do apoio local que temos aqui.
Não sei o que te diga... Procuramos ajuda em Houston.
A Octonal tem os seus procedimentos.
Eu não serei o único a lutar por isto.
Se isso é uma ameaça, Peter...
-Tu não percebes... -Ted, estou a perder a rede.
Estás a precisar que te lembrem qual é o teu lugar.
Há homens que arriscaram tudo para trabalharem connosco.
Ouco-te muito mal.
Estás a ouvir?
-Ted, quando puder. . . -Que raio vou...
. . .eu dizer aos meus trabalhadores?
Que a Quad-Carbon está falida e a Octonal comprou tudo.
Diz-lhes que procurem emprego.
Vou a caminho do escritório. Ligo-te da linha fixa.
Beatrice, obrigado por ter vindo num domingo.
Ligue ao Ted Fellner e diga-lhe que chego daqui a 20 minutos.
Tenho de dar uma volta enorme.
Merda!
Meu Deus!
Não acredito nisto! Merda!
Meu Deus!
Não! É só um telefone!
Só um telefone!
Eu não fiz nada!
Não fiz nada! Meu Deus! Olha. . .
Preciso da minha pasta!
Não tenho nada a ver com isto.
Tenho más notícias.
É melhor entrares e sentares-te.
É sobre o Peter.
Esta manhã, houve um bloqueio na estrada. . .
. . .e uns homens com máscaras. . .
Estavam armados e levaram-no com outros reféns.
Ele foi raptado. Estás a compreender?
Ligaram-me de Tecala.
Não vais mandar-me para lá.
-Por favor, ouve-me. -Acabei de chegar.
Terry, preciso de ti lá.
Não estou no meu melhor.
Considera-a como a primeira missão de negociação.
A primeira de muitas.
Todos temos maus momentos. Não é a primeira vez.
É isso que me preocupa.
-Pai. . . -Henry.
Vou agora para o aeroporto.
Vou ligar à mãe e pedir que venha com o Michael até cá.
Eu ligo-lhe.
A que horas começa o jogo de domingo, às duas?
Sim, senhor.
Estava desejoso de vir.
Vai lá ter com os teus colegas.
Sim, senhor.
3º DlA
Tenho filhos.
Leva-os para Sul!
Não temos dinheiro. Por favor!
Calma!
Posso falar? Há aqui um erro.
lsto está errado.
Eu vim ajudar o povo de Tecala.
Estou a construir a barragem.
Para o oleoduto.
Não! Eu não trabalho no oleoduto.
Estou a construir a barragem em Chimaya.
-Para o oleoduto. -Não é para o oleoduto!
-É pois. -Oucam-me!
Por favor, ouçam-me.
É para impedir as inundações. Estão a perceber?
Levem-no esta noite.
Não me ouviram?
Eu não trabalho no oleoduto, vim ajudar o povo de Tecala!
És um prisioneiro.
Levem-no daqui!
Levem-no para Norte.
Sim, é isso!
A caixa está cheia.
O Peter comprou álbuns.
Eu ia organizar isto tudo,
mas nunca cheguei a fazê-lo.
Meu Deus. . . onde é isto? Será na Índia?
Alice, pára.
Só precisamos de uma fotografia da cara dele.
Desculpa.
Eu é que peço desculpa. Já não compreendo o meu país.
Não, foi um acaso.
Ele devia andar a passear pelos subúrbios.
Ali, tudo pode acontecer. Roubam carros, dinheiro. . . tudo.
Não sabemos absolutamente nada.
Nada de concreto.
Eu já te ligo.
Disseste-lhe que não sabes o que aconteceu?
Alice, ainda não sabemos.
Ele foi raptado.
Apontaram-lhe uma arma numa estrada bloqueada.
Houve 25 pessoas que o viram partir no raio do camião!
Pode ser impressão, mas parece-me uma merda concreta!
Alice, é a tua cunhada outra vez.
Janis, conseguiste voo?
Bem-vindo, Sr. Thorne. Desta vez, quanto tempo fica?
Sr. Peter Bowman.
Vamos lá conhecer-te, amigo.
Janis!
Alice!
Vai por ali. O Sandro traz a tua mala.
Por favor, não perca a minha bagagem.
Está um tipo à tua espera. Veio da lnglaterra e quer falar-te.
Ele diz que é importante.
Eu não queria deixar, mas eles insistiram.
Desculpa, espero que não te importes.
-Que é Luthan Risk lnternational? -Ele é um negociador.
-Queres que vá contigo? -Não, eu trato disto.
Olá, boa tarde.
Sou a irmã do Peter. Posso ajudá-lo?
Terrence Thorne. Como está?
Tendo em conta as circunstâncias, estamos bem.
Sra. Bowman.
Sou da Luthan Risk, uma multinacional de. . .
Eu tenho o seu cartão.
A nossa sede é em Londres. Sou da Unidade de Segurança.
Desculpe ter vindo sem avisar.
A minha empresa é a consultora para R&R da Quad-Carbon.
R&R. O que é isso?
Rapto e Resgate.
Chegou há pouco?
Correcto. Na noite passada.
Falou com alguém da Quad-Carbon?
Londres tratou disso. Ainda só vi a ficha de empregado.
Quero reunir um dossier. Tenho perguntas a fazer, tal como vocês.
Tentarei explicar o máximo que puder.
Isto é um jogo.
Vão ter de jogá-lo, quer queiram ou não.
Para si, é sentimental. Para os raptores do Peter, é só um negócio.
Quanto mais depressa perceber isso e for objectiva,
mais fácil será para si.
Fazem-se reféns em todo o mundo. Às vezes, por pura maldade. . .
. . .outras, por razões políticas, com fins de propaganda.
Nesta zona, é só por dinheiro.
Então. . .
Onde está o Peter?
Provavelmente, nas montanhas. Deve ter sido raptado pelo ELT.
Eu acabei de chegar.
Podia recuar um pouco?
Esse grupo, o tal ELT. . .
. . .que raio é isso?
Como sabe que são eles quem têm o meu irmão?
Exército de Libertacão de Tecala.
É um movimento de reforma agrária. São revolucionários.
A luta começou por ser política. É importante que percebam. . .
...que a versão actual do EL T é um organismo muito diferente.
Há 20 anos, era um grupo marxista escondido nas montanhas.
O fim da Guerra Fria mudou tudo. Os fundos de Moscovo secaram...
...e o EL T teve de sustentar-se.
Meteram-se no negócio dos raptos e ganham milhões.
Foi então que perceberam que havia outro filão bem maior.
A seguir à Colômbia, Tecala é a maior produtora de cocaína do mundo.
O EL T tinha armas e inÚmeros soldados pobres e iletrados.
Atacaram em força e tomaram conta do negócio da droga.
Os motivos políticos que os moviam inicialmente foram deturpados.
Sabias disto quando vieste para cá?
Podemos falar de questões práticas?
Explique-me como funciona isto, passo a passo.
Esperamos o contacto, eles fazem a exigência e nós negociamos.
O que há para negociar?
Tudo. Se pagarmos muito e rapidamente e fizermos tudo parecer fácil,
em vez de libertarem o Peter,
eles agradecem o adiantamento e pedem mais.
O mais importante é negociar o valor.
Um valor exacto que traga o Peter de volta, o mais depressa possível.
Vem, ''gringo''! Não te fazemos mal.
Não.
Não vai haver um salvamento...
...nem culpados presos e julgados.
Confiar na Polícia local é perigoso. O Exército não é nada melhor.
Não precisamos de heróis e não confiamos nos nativos.
E a Embaixada? Estou à espera que me liguem.
O objectivo do Governo americano. . .
...é destruir o EL T...
...e mudar a economia local, da droga para o petróleo.
O Peter atrapalha esses planos.
A Embaixada não pode ajudá-la e eles sabem isso.
Dão-lhe um sorriso compreensivo e umas festinhas solidárias.
Quanto tempo vai demorar?
Francamente, não sei.
Preparem-se para uma longa espera.
Nada é rápido em Tecala.
Os raptores do Peter sabem bem o que fazem. Ele é um bem valioso...
...e interessa-lhes...
...mantê-lo saudável.
O Peter costumava partir sem avisar para onde ia?
Não. Onde quer chegar?
Ele tem problemas de saúde?
O Peter sempre foi saudável.
-Toma medicamentos? -Não.
Tem alergias?
Não! Nada!
É alérgico a cloro e a morangos.
Rebentou-lhe uma veia ocular e toma gotas.
Tem tendência para infecções nos ouvidos.
E psicologicamente? Ele conseguirá lidar com isto?
Depende do tipo de situação.
ldiota! Não desperdices balas!
Ajuda a rapariga a preparar as mulas,
para levarmos o gringo para as montanhas.
Não sei, Frank. Tanto pode ser uma, como seis semanas.
Sabes como é a Alice!
Ela ainda acredita que pode salvar o mundo.
Quem é você?
Este tipo de trabalho é feito por advogados, diplomatas?
Polícia, Serviços Secretos. . . Na maioria, militares.
Qual é o seu caso?
Fui soldado.
Onde foi soldado?
No Exército Britânico.
-Parece australiano. -E sou.
Estava na Austrália, mas havia pouca acção, por isso fui para a lnglaterra.
Para a SAE. Serviço Aéreo Especial.
lsso é o quê? Forças especiais?
Certo.
Ela é de mais.
Eles dão-se bem?
Ela dá com o Peter em louco.
Às vezes, acho que viajamos só porque ele quer evitá-la.
Li isso na ficha de empregado.
A parte de viajarem muito.
Ele não devia andar no descapotável.
O raio do carro!
Diga-me, porquê os escorpiões?
Esta casa é bizarra, não é?
Um barão da droga que está preso, o ''El Escorpion'', fê-la para uma amante.
O Peter disse que tinha encontrado uma casa ridiculamente grande. . .
. . .que ninguém alugava, porque achavam que está amaldiçoada.
Uma das criadas vem todas as segundas-feiras. . .
. . .borrifar água benta pela casa.
Talvez esteja mesmo amaldiçoada.
Então, é isto que faz na vida?
Vai a casa das pessoas e explica-lhes como as coisas são.
Em parte, sim.
Tenta perceber como são e se vão aguentar a coisa.
É isso que está a fazer, certo?
Sra. Bowman, eu estou do seu lado.
Estou a sair-me bem?
No papel de viúva destroçada?
O seu marido não está morto. Ele está vivo.
Tudo farei para garantir o seu regresso em segurança.
lsto não vai resultar, se me vier com tretas.
Estou a ver.
Vamos ser sinceros, sim?
É exactamente o que faremos.
Desculpem.
Credo! Até parece que já saí de casa há um mês.
Janis, queres vinho?
Sabes que eu não bebo.
Onde íamos?
É só um passeiozinho.
Gosto disto!
Linda, ele é doido.
Não tenhas medo, não vamos matar-te.
Que merda é esta?
Chegou a concorrência.
Bem-vindo, mano! Estávamos à tua espera.
Acredito.
Ouvi a má notícia que andavas por aqui.
Tornaste-te muito civilizado e já não te juntas a nós?
O que foi isso? Cirurgia plástica?
Faco um lado de cada vez. Estás bem?
Ele tem mau ar, mas funciona.
-O que estão a comemorar? -A vida, a liberdade. . .
. . .e o facto de podermos comprar clítoris.
-Meu Deus! -Ainda bem que estás aqui, Terry.
O nível da conversa tem sido. . .
Pavoroso!
Onde estiveste?
-Ouvi falar na Turquia. -Não.
Não foi na Turquia. Chechénia, certo?
-Com o francês, o Lenoir. -Andas bem informado.
A minha empresa recusou isso. Era um trabalho bom para o Wyatt.
-Obrigado. -Ouvi dizer que vais reformar-te.
Eu ia. Mas a lnherent Risk seduziu-me com uma história comovente.
''Por favor, só desta vez, pelos velhos tempos. ''
E tu, estás a trabalhar em quê?
No maior caso da zona.
O caso do italiano, Calitri.
É um banqueiro.
Está todo convencido.
Já reparei.
O lan mandou-te para o raio da Chechénia. . . sozinho.
Foi por isso que saí. A Luthan Risk está-se nas tintas para nós.
Ainda tens bófias a soldo?
-Mais do que nunca. Até juízes. -lnvestiga-me uns nomes.
Esse é o motorista do cliente.
Está bem, por uma módica quantia.
Ninguém nos traz bebidas?
-Acho que raptaram o barman. -Deixa lá, pá.
Tira a minha parte daqui.
Bolas! Parece a minha carteira.
É a tua.
É mesmo a minha.
Velho amigo, é bom ver-te.
Alice, nem imaginas...
. . .como estou chocado com tudo isto.
Recebeste o meu telegrama? Como estás?
-Sou a irmã do Peter. -Ted Fellner, o chefe do Peter.
Vamos para o meu gabinete.
Estava em Houston quando soube. Nem queria acreditar.
Voltei ontem à noite. Estão todos. . .
. . .a tratar disto e a tentar aceder a informacões. . .
. . .para tomarmos decisões lúcidas. Por favor, sentem-se.
Querem café ou chá?
Não, obrigada.
Onde está o Sr. Thorne?
O tipo da Luthan Risk.
Pois.
Houve uma mudança de planos.
Que mudanca?
Dadas as circunstâncias, achamos que é melhor para nós
optar por um representante local.
-Não querem a Luthan Risk? -Que circunstâncias?
Não há seguro.
Ninguém da Quad-Carbon está seguro contra rapto desde Julho.
Um idiota em Nova lorque quis cortar despesas, sem saber o que fazia.
Alice, por favor. . .
Podia ter sido um de nós.
Estamos a fazer o que podemos e a falar com a Octonal.
Esperamos que eles avancem e cubram os custos.
Não são obrigados?
A posição deles é que compraram o oleoduto, não a empresa.
A ''posição'' deles?
Como podem ter uma posição se isto acaba de acontecer?
E onde fica a Quad-Carbon no meio disto tudo?
A Quad-Carbon está na falência.
Estão a vender o que podem. É demasiado tarde para milagres.
Estão todos desempregados?
Parece que sim.
Quem é ele?
Arturo Fernandez.
Sra. Bowman. . .
O Sr. Fernandez foi o nosso chefe de segurança durante anos.
Tem muitos contactos e imensa experiência.
Quando conversarmos sobre isto,
vais ver que é uma sorte tê-lo connosco.
Não viram nada!
Para dentro! Já! !
Mexe-te, cretino!
Sr. Thorne, já vai partir?
Talvez na próxima vez possamos dançar.
Enganou-me bem.
-la ligar-lhe. -Do avião?
Esteve na minha casa e disse para eu não me preocupar.
Pensávamos que a Quad-Carbon ainda era nossa cliente.
Nós não podemos ser clientes?
Lamento. Também foi mau para nós.
Para ''nós''?
Estava a falar de si!
Sentado na minha cozinha, disse que o meu marido ia voltar.
A Quad-Carbon está falida.
A Octonal gasta 40 milhões em seguros de R&R. . .
. . .e a minha empresa recebe 30% . A Octonal detesta conflitos.
O Peter não trabalha para eles.
Precisamente. É o que eles querem. O problema é da Quad-Carbon.
Eu nem devia estar a falar consigo.
-Então, está a ser corajoso? -Não, estou a fazer o meu trabalho.
Ainda bem que vim aqui. Assim, pôde desabafar.
Vai correr tudo bem.
Eles deram-nos um nativo.
Exactamente aquilo que nos desaconselhou!
Eu não tomo decisões.
Bestial. Quando isto acabar, e o meu marido morrer. . .
. . .e eu processar esses sacanas, vai poder dizer ao juiz. . .
. . .que fez tudo o que podia?
Espere!
Não! Espere!
Perdoe-me! Peço imensa desculpa!
Desculpa!
Desculpe a minha reacção.
Mas você foi o primeiro. . .
Foi a única pessoa que conheci,
que sabe o que está a fazer.
lmploro-lhe. . . lmploro-lhe que me ajude.
Disse-me que não queria tretas.
Certo.
Tenho um avião para apanhar.
Alice, desculpa. Recebemos uma chamada sobre o Peter.
Disseram para procurarmos um telemóvel no carro.
Ligam daqui a 20 minutos.
Meu Deus, Alice! Eles têm o nosso número.
Meu Deus!
O Peter está vivo.
Confirma-se que está com o El Ejército de Liberación de Tecala.
Ele está bem de saúde, mas é um prisioneiro de guerra.
-Pediram 5 milhões de dólares. -Meu Deus!
Naturalmente, é negociável.
Começam sempre por pedir muito.
Ele disse que para poderem alimentar bem o Peter. . .
. . .e para mandarem provas de vida, quer uma transferência adiantada. . .
. . .como gesto de boa fé. O mais depressa possível.
Quanto pediram?
Um bilião e meio de pesos.
-Santo Deus! -São só 50 mil dólares.
Posso falar com ele?
Não me parece.
O tipo vai voltar a ligar.
Receberemos mais instrucões.
Minhas senhoras!
O importante é que o Peter está vivo!
É um sinal positivo.
lsto vai ser muito rápido.
Casos destes, resolvem-se num instante.
-Juro-lhe. -Dá-nos licenca?
-Com certeza. -Obrigada.
-Não confio 50 mil dólares àquele! -Não há outra alternativa.
-Confias nele? -Eu não disse isso.
lsto parece-me mal planeado e fora de controlo.
-Há outros negociadores. -Esperámos 2 dias e nada!
Quero esperar pelo tipo de Miami.
Quanto tempo? Queres comparar preços? O Peter está vivo!
O Peter é o meu irmão mais novo!
Estou a tentar ser racional.
Nunca estive numa situacão destas.
-Eu sei, mas é que. . . -Eu sei.
Eu sei.
Pergunta para onde me levam.
1 2º DlA
Por que não lhe tiras a corrente?
Obedece às minhas ordens, cabra!
Pergunta-lhe quanto tempo tenho de ficar aqui.
Quanto tempo? Que merda é esta?
Quanto tempo?
Até pagarem o teu resgate. . .
. . .ou até eu matar-te.
Percebeste?
O que disse ele?
Esquece. Está tudo bem.
Terry!
-Bem-vindo. -Viva, Terry.
Foi um prazer.
Vá até Westminster e volte aqui por Greenwich.
Quero dois destes.
Às balas perdidas.
Quase perdemos o contrato de 1 2 milhões com o fiasco da Quad-Carbon.
A Octonal ficou muito aborrecida.
E tu também deves estar.
Com toda a razão.
Eu compenso-te, Terry. Prometo.
E aquela gente?
Quem?
Os Bowmans. O que acontece agora?
Ora, eles arranjam alguém.
Sabemos a competição que anda aí. Alguém há-de aceitar o caso.
Muito bem. Quem?
Qual é a empresa de confiança que não trabalha com a Octonal?
Uma a que confiasses a tua família.
Eles ficam bem!
Ouve. . .
Preciso que vás a Banguecoque. São só dois ou três dias.
É só uma missão de negociação. Agita as águas e faz contactos.
Depois disso, talvez queiras ir até à praia de Phuket.
Alex, pára de fumar essa merda!
Depressa, as garrafas!
Trazemos comida!
O que se passa aqui?
Onde está a fogueira?
Nós andámos semanas a fio enquanto vocês faziam festas?
Vai buscar lenha! Já!
Homens inúteis.
Se está a contar as de 20, ponha 50.
-Se está a contar as de 50. . . -Eu sei! Eu sei!
Pare!
Porra!
Merda! lsto é ridículo!
Estes sacos são uma merda!
Este negócio também é.
-Espera. Quanto tinhas? -50.
Por que não param de perguntar quanto é que eu tenho?
Sr. Fernandez, dê-nos licença.
Janis, acalma-te.
Espera visitas?
Não.
Cuidado!
Aquele tipo é mesmo. . .
Talvez seja o Elio.
-Seja quem for, tem de ir embora. -Por favor. . .
. . .deixe-me tratar disto.
O que faz aqui?
Vim pedir desculpa.
Já tinha feito isso.
Meu Deus! Você!
-Olá, Janis. -O que quer?
Vim pedir desculpa por tudo.
Óptimo.
Estamos ocupadas.
Compreendo a sua relutância, mas vim oferecer os meus servicos.
Já tínhamos falado disto.
-Não estava de mãos atadas? -É verdade.
E a sua empresa?
Vou fazer isto a título particular.
Senhora!
Senhora, por favor!
Está tudo bem.
O que é isto?
Vamos fazer um pagamento.
-Que pagamento? -Para o Peter. Prova de boa fé.
-Boa fé? -Vamos receber uma prova de vida.
Quem organizou isto?
Muito prazer, Terry Thorne.
O que temos nós aqui?
Um, dois, três tipos armados e montes de massa.
Macacos me mordam! Vejam só!
-Mande-os baixar as armas! -Está bem!
Não o quero aqui! As senhoras não percebem.
Mas você sabe!
Pois sei.
Se quiser falar, volte depois.
Quando o dinheiro se for?
Exactamente.
Também percebi essa.
Pronto, está bem. É isso que eu vou fazer.
Eu trabalho neste negócio. Estou habituado a isto.
É o meu trabalho.
Não se compram provas de vida!
Tretas! Não percebe nada!
Nunca se traz dinheiro para a casa do cliente, a menos que seja emergência!
E nunca se apontam armas a quem tenta ajudar!
Largue a arma!
Largue-a ou rebento-lhe os miolos.
-Já! -Pronto. . .
Vou largá-la.
Já!
Pronto.
E agora, cretino?
Alice. . .
. . .peça-lhe para sair.
O quê?
Agradeça a ajuda deles e peça-lhes para saírem.
Quer que eu saia?
-Aceita o caso? -Sim.
Basta! Saia daqui!
Sr. Fernandez.
Não se importa de sair?
-Ouviu a Sra. Bowman. -Eu não vou a parte alguma.
Tu é que vais! Agora!
Posso fazer uma sugestão?
Estou ansioso.
Acho que devias acalmar-te, olhar para trás e cumprimentar o meu amigo.
Arturo.
Larga essa merda!
Não tinhas largado o crime?
Dino!
Vamos lá!
Todos a andar. Mexam-se!
E pronto!
Vamos arrumar isto.
Meu Deus!
Já revistei a vizinhanca. Estou no portão principal.
Há muito trânsito.
Nada de invulgar.
Reporta antes de voltares.
Quando é que largam isso?
Fume um cigarro, ajuda.
O Sandro está de vigia. O Eliodoro está pronto.
Demos que falar.
-Coisas boas? -Nem imaginas.
-A Sra. Bowman? -Experimenta na cozinha.
Foi divertido.
Foi.
Sra. Bowman?
Alice?
O Dino e o Sandro vão levar os sacos e encenar um pagamento.
O dinheiro fica aqui.
Tenho de saber se havia um plano. Previsões de contacto?
Não.
Íamos esperar outra chamada.
Não choro desde que isto aconteceu.
Não tem importância.
É da tensão. Finalmente, cedi.
Não faz mal.
Por que fez isto?
Ninguém ia aceitar o seu caso.
Ninguém competente, pelo menos.
Eu sei.
Mas voltou.
Temos de fazer isto à minha maneira, sim?
Fazemo-lo juntos, mas vai ter de. . .
Por muito duro que seja. . .
. . .vai ter de aprender a confiar em mim.
Tirámo-los do Capitólio.
Matem os porcos imperialistas!
-Bom dia. -Como estás?
Estive a ouvir isto a noite inteira.
É mesmo estúpido.
O que fazes aqui?
-Linda, és esperta e tens bom coração. -Não tenho família.
Eles não são uma família.
São a minha família.
-Deixa-me ser eu. -Não!
Eles são a minha família!
Linda. . .
. . .por favor.
Ajuda-me.
Tu podes ajudar-me.
Ajuda-me.
Só queres usar-me!
Não queres saber de mim!
-Quem atendeu o telefone? -A Maria.
Eu estava no duche. A Janis está em casa, caso alguém telefone.
-Onde o esconderam? -Perto do Jesus com vestes roxas,
debaixo do manto no altar.
-Conseguiu? -É bom sinal.
Temos frequências de rádio e horas. Ligamos às quartas e domingos.
44º DlA
Lava mais acima.
Vai à merda, cretino!
Berto, quem vem lá?
Tropas de apoio.
Finalmente, livramo-nos do gringo!
Alex, leva-o para a tenda.
Quero a minha camisola e a minha colher.
Que raio estás a fazer?
Ele quer a camisola e a colher.
Tretas! Mete-o na tenda.
Acorrenta-o.
Dei-te uma ordem.
Vai para a tenda!
Camisola? Colher? Que tretas!
Deixa-o, Juaco.
Cala-te, estúpida!
Gostava de te apanhar sem essa arma.
Partia-te todo aos bocados.
Não me dês ordens!
Quero a camisola e a colher.
Não percebo pevas do que dizes.
Juaco, estás pedrado.
Não me dás ordens!
Se me apontas essa merda outra vez. . .
Se és tão mau, anda cá!
Até engolias a espingarda!
ldiota!
Foi o que aconteceu.
Foi um acidente.
Eu estava lá em cima, não vi nada.
Mentirosos. Eu estou a dizer a verdade.
Ela mente. Só queria manter a ordem.
Vais ser despromovido. Passas a cuidar dos animais.
Houve um erro.
O tipo com quem falaram não representava a família.
Eu é que represento a família.
Que merda é esta?
Tínhamos um acordo e vêm-me com isto?
Esquece! A família que fale!
-Quer falar com a família. -Ele que nem pense.
Nós representamos a família. Diz isso.
Diz!
Chama a mulher dele já,
ou esquecemos tudo!
Quem fala?
Quero falar com a mulher!
Quem és tu?
Chama-me Tio. E o teu nome?
Chama-me Marco.
Marco, não podes ser só tu a marcar as regras, amigo.
Queremos trabalhar contigo. Quero uma prova de vida, de graça,
como boa fé. Começamos por aí.
Está bem, Tio.
-És tu que mandas aí? -É verdade.
Óptimo. Então, vais ser o responsável pela morte do Peter Bowman.
Compreendes?
Vais ser o responsável!
-Ele desligou? -Sim.
Está tudo bem, habitue-se. É sempre assim.
Helicópteros do Governo!
Procuram as nossas fábricas.
Raios!
Nunca o vi fumar.
Só fumo quando jogo às cartas.
lsso é muito tranquilizador.
As coisas são assim.
Falámos e estabelecemos contacto.
lsto é muito positivo.
De quem gosta verdadeiramente?
Eu disse-lhe que tinha de confiar em mim e você anuiu.
O Dino diz que tem um filho de 1 3 anos.
Tenho. Surpreende-a?
E se fosse ele?
E se fosse o seu filho, naquelas montanhas?
Procurava alguém de confiança e fazia o que mandassem.
Como é o seu filho?
É calmo.
lnteligente.
Faz amigos com facilidade.
É bom jogador de Rugby.
Quando olho para ele, todo equipado,
penso, ''Meu Deus! Ele está a crescer. . .
. . .e eu perdi tudo. ''
Não o acompanhei.
Na realidade,
nem nos conhecemos.
Ele fala comigo como se estivesse em sentido na formacão.
É um soldado como o pai?
Não, quer ser piloto para ter mais meninas.
E a mãe dele?
Essa sim. . . que soldado!
Seria de esperar.
Sabe como se vinga a filha de um General inglês do pai?
Casa com um australiano.
Não voltou a casar?
Fiz um voto de castidade com este emprego.
Tenho de estar concentrado e absolutamente confiante.
É uma vida.
59º DlA
Nome?
Peter Bowman.
Comporta-te ou sofrerás!
Anda.
Fica aqui.
A tua retrete.
O quê?
Silêncio! Fala baixo.
Vieste hoje da montanha?
Sou o Erich Kessler.
Peter Bowman.
Conheces o meu nome? Sou missionário.
Sabes alguma coisa. . .
. . .da minha situacão? Ouviste notícias?
Alguma coisa?
Não sei nada.
Também és refém?
E ainda há um italiano. Está na quinta. . .
. . .há uma semana.
É teu amigo?
Não, vim sozinho.
Que campo é este?
Era só uma plantação de droga.
Faziam cocaína perto do rio.
Mas agora é uma base militar.
São todos soldados.
Há quanto tempo estás aqui?
Precisas de sabão para os pés.
Talvez amanhã consiga roubar um.
Há quanto tempo estás aqui?
Há 1 9 meses.
Eles pensam que sou louco.
-Dover. -Terry, desculpa.
Alice Bowman, o Dover McLoon, o Secretário da Embaixada.
Sei que tínhamos uma reunião, mas surgiu uma emergência.
-Esperámos 1 hora e meia. -Eu sei.
Queria ficar a par do caso.
Eu estou solidário, estamos todos.
-Mas surgiu um problema. -Que problema?
Temos de adiar esta reunião.
Ele está solidário.
Que raio quer ele dizer?
O ELT armadilhou carros na cidade.
Ameacaram a Embaixada. Um sarilho. Tenho de prestar declarações.
-Tudo bem. Tem cuidado. -Obrigado, Terry.
Temos de sair daqui já. Houve uma ameaca de bomba.
-O que se passa? -Para o carro!
-O que é isto? -Será deles?
Não abra isso!
-É deles, não é? -Abra!
Ponham os cintos. Vamos para o hotel.
-Abra! -Aqui não!
Querem um sorrisinho? Cabrão de merda!
Merda!
Fechem a porta.
Sentem-se.
Abra isso! Por favor, abra.
É uma prova de vida ou não?
Dêem-me um minuto e sentem-se.
É mesmo! É uma prova de vida, certo?
Costumo fazer isto sozinho. Esperem um pouco.
Há coisas que eles querem que vejamos.
Nunca mandam uma fotografia agradável, percebe?
Os pés dele!
Está péssimo!
O que aconteceu aos pés dele?
Disse que. . .
. . .eles sabiam que ele vale muito. Eles iam cuidar dele!
O que está a fazer?
É este, não é? É o da fotografia?
-Guarda os jornais todos? -São boas notícias.
Tivemos sorte. Era o que esperávamos.
Agora, estamos em jogo.
Só falta discutirmos pormenores.
Dinheiro.
Tenho de saber quanto tenho para trabalhar.
Tem de voltar a Denver e reunir o dinheiro.
Vamos tentar 600 mil. Espero conseguir descer até aí.
Os sorrisos não dão jeito.
Em nome de Deus. . .
. . .deixem-no comigo!
Precisam de mim.
Posso curá-lo.
Este homem está doente.
Precisa de ajuda.
Vejam os pés dele.
Deixem Jesus curá-lo.
Deixem-no levá-lo.
Não se preocupem. . .
Um não pode andar e o outro não sabe pensar.
Obrigado.
Não sejas parvo! Pára!
Acalma-te!
Já passou.
Vês aquela casa?
É a quinta.
É onde está o italiano.
No outro lado do vale,
é a plantação de cocaína.
Quando chegar lá, vai querer falar deste assunto.
Já sei, não é assunto para discutir em público.
Não falo disto com amigos, nem com os meus filhos.
-Certo. -Certo.
Ligue o codificador ao telefone e teste-o logo.
Se não funcionar, eu mando-lhe outra coisa.
Está a portar-se lindamente.
Obrigada, Janis.
Não é qualquer dona-de-casa que tem um codificador no telefone.
É muito dinheiro, Alice.
600 mil dólares.
Ele nem tem a certeza.
Eu sei.
Sei que tens os miúdos, os colégios e a hipoteca.
Sei que é um pedido impossível.
Mas és a única hipótese.
E se for mais?
Não sei.
Juro que, nem que demore uma vida inteira, vou pagar-te.
Vou pagar.
Desculpa, se fui. . .
Estou só a tentar ultrapassar isto e a tentar ser. . .
. . .forte.
Ele tem sorte em ter-te.
Não te preocupes.
-O que é isto? -O alarme.
Quando tocam o sino, é sinal que o Exército atravessou o rio.
-Para onde vão? -Proteger as fábricas de cocaína.
Está a tornar-se numa guerra.
O que foi?
Nada.
-O que foi isto? -Uma mensagem do ELT.
Não tem nada a ver connosco.
O preço do Peter Bowman é de 3 milhões de dólares.
É um valor ridículo.
Ele não é um executivo. É só um engenheiro. Veio construir a barragem.
Vão ter de diminuir o valor.
Isto não é um jogo. Nós estamos a ser bem claros...
...e tu estás armado em parvo!
Sotaque: ACENTUADO
Tom: lRREVERENTE
Os 400 mil estão acima do meu limite.
71 º DlA
Tens de apresentar esta proposta ao teu grupo...
-O que é aquilo? -Um helicóptero francês.
Um modelo ''Gazelle'', creio eu.
Como sabes?
Que raio é isso?
Legião Estrangeira.
1 40 feridos e 1 7 mortos no atentado do ELT.
Quando acabará isto?
-É terrível. -Pobre gente.
Tenho boas notícias. Consegui mais 50 mil, Marco.
Mais 50 mil não mudam nada!
Mais vale atravessar o campo,
ir à cela dele e dar-lhe um tiro!
Alice!
Ele não está perto do Peter.
-Como sabe? -Olha.
O boletim meteorológico. Quando falei com ele, estava a chover aqui
e quando começou a trovejar, também ouvi os trovões no rádio.
Não está a chover nas montanhas. O Peter está a 3 dias daqui.
lsto significa que este tipo está aqui na cidade.
Marco. . .
. . .se estás perto do Peter Bowman, vai buscá-lo e deixa-o falar no rádio.
Ele fala com a mulher e aceitamos isso como prova de vida.
Terminado.
Marco, responde.
Tens de perceber que estás a lidar apenas com a família.
Sei que ele trabalha na Octonal!
83º DlA
A Octonal é a maior petrolífera do mundo.
O Peter Bowman não trabalha lá.
Peçam-lhes o dinheiro a eles! Ele foi subcontratado...
-É ela, a Alice. -É linda.
Pedi 3 milhões e desci para 2. Isto já é um insulto.
Ele está a perder a fé na família. Especialmente, na mulher.
É treta, percebe?
Não nos responsabilizamos pelo que ele possa fazer!
Acho que vamos executá-lo e vender o corpo.
Não consegui ouvir mais.
Não faz mal.
Sente-se bem?
Dizem que tudo acontece por um motivo.
Deve ouvir isso muitas vezes.
Há 8 meses, abortei espontaneamente.
Foi em África.
Ninguém teve culpa. O Peter não teve culpa.
Eu ainda tentei culpá-lo a ele. . .
. . .e a mim, como se merecesse ou houvesse uma razão.
Só queria compreender. . .
Pensava que se perdesse o controlo tudo se desmoronaria.
Pensei que podia. . .
. . .controlar tudo.
Os lugares por onde passámos, como a Tailândia. . .
. . .e a África. . .
Tanta dor.
Não conseguimos perceber porquê.
Não conseguimos ignorar aquilo, mesmo sendo impotentes.
Por isso, desligamos.
E agora, que não controlas a coisa?
É como a fé.
Quando te libertas. . .
. . .tudo se clarifica.
As coisas estúpidas e mesquinhas com que eu me preocupava.
O que eu a fiz passar. . .
Desde o bebé. . .
É como se todos os dados adquiridos não se aplicassem a mim.
Seria de esperar que eu tivesse ultrapassado isto.
Tenho de sobreviver a isto.
Tenho de ir para casa.
As coisas não acontecem por um motivo.
Simplesmente. . .
. . .acontecem.
A minha filha está enterrada em África.
Quem explica uma coisa destas?
Como se chamava ela?
Mali.
Mali Jasmine Bowman.
É um nome lindo.
Nunca ninguém me tinha perguntado isso.
97º DlA
Alex!
Como está o pé, melhor?
É assim, Marco.
Temos 475 mil dólares.
-Não é um valor aceitável. -Marco, pensa bem.
É um bom número, acertado. É a única quantia possível.
A ELT está a antagonizar o povo.
É terrível.
São mulheres.
Não há empresa nem seguros.
-Está a negociar só com a família. -Essa família é uma treta.
Eles que ponderem melhor. Pagam 2 milhões...
...ou nunca mais o vêem.
Pensa em 500 mil. É um bom número.
Esquece.
A família esforcou-se. . .
. . .e este é todo o dinheiro que têm.
-Não é possível. -Estou a tentar perceber.
Estou a falar com o meu grupo e a tentar resolver isto.
Mas preciso de cedências vossas. Não me dão nada!
Marco, temos 600 mil dólares.
Os 600 mil não mudam nada.
Só a manutenção do homem excede esse valor.
Se isso não muda nada. . .
. . .vais ter de arranjar um valor que comece a mudar algo.
Se tiveres 650 mil, apresento a proposta ao grupo.
Acha que arranja 650 mil?
Está bem, Marco. Fechamos negócio com 650 mil.
Muito bem. Vou falar com o meu grupo.
Entro em contacto no domingo à noite.
1 1 0º DlA
O ano passado, o Exército atravessou o rio uma vez.
Este ano, fizeram-no 5 vezes.
É por causa do oleoduto.
Estavas a espiar!
Não vi nada.
Não. Tudo bem, não há problema. Eu não saio daqui.
Peter!
-O que vais fazer? -Não facas barulho.
-Estás doido? -Fica de vigia.
É demasiado perigoso.
-Dá-me a Bíblia. -Para quê?
Dá-me o raio da Bíblia!
Vigia!
Não há problema.
Santo Deus! Estamos aqui! O oleoduto é aqui.
-Despacha-te. -Estamos tão perto! Nem acredito!
Eles vêm aí.
-Estás a arriscar as nossas vidas! -Calma! Está quase.
-Maldito doido! -Tenho de devolver o mapa.
Vou pô-lo lá.
Não! É muito perigoso! Eu vou lá.
Olhem para mim!
Tens uma Bíblia.
Que sorte.
Muita sorte.
Podemos usá-la no teu enterro.
Os porcos têm sorte em ter-te como amigo.
Homem dos porcos.
Que sorte.
Esta é a conta principal, as outras são subsidiárias.
-Assino todas? -E rubrique as páginas.
Tem de manter cada conta abaixo dos 200 mil dólares.
Acima desses valores, eles começam a investigar.
Quando as contas estiverem disponíveis, demoram uma hora
a transferirem os fundos do seu banco de Denver.
Dino, há velas na terceira gaveta.
Maria, arranja castiçais?
-Desculpem. -Não peça desculpa.
Temos de suportar estas técnicas de guerrilha.
Acenda isso. Cuidado.
-O número de passaporte? -És um anfitrião perfeito.
Parece a tua festa de aniversário.
O que aconteceu na festa dele?
O Terry saltou do bolo.
Assustou-nos de morte. É uma piada de R&R.
Tens de arranjar-me um par de botas. Não consigo fugir assim.
-Não te safas sem mim. -Não!
Não serei responsável por ti. A decisão foi minha. Por mim!
Quando começar, não volto atrás.
Não és responsável.
Erich, tenho de voltar para a minha mulher.
A sério. Se ficar aqui, morro.
Tenho a certeza.
O problema não é teu.
Eu vou contigo.
Não posso ficar aqui sozinho.
Agora, já não consigo.
Dava em doido.
Marco, é o Tio. Responde.
Marco, é o Tio. Responde. Terminado.
lsto é invulgar? O que se passa? O que está ele a fazer?
Ele disse que contactava no domingo e que ia ponderar a oferta.
-Chegámos a acordo. -Onde está ele?
-O último atentado. . . -Marco, consegues ouvir-me?
Eu não te ouco.
Temos de arranjar uma alternativa para comunicarmos. Marco, responde.
Belo dia para a minha nova empresa, para a Octonal. . .
. . .e para a cidade de Tecala.
Tio chama Marco. Marco, responde.
Estamos a ficar nervosos. Ainda temos negócio?
Pode perguntar-lhe se o Peter está bem?
Precisamos de uma prova de que o Peter está bem.
Por onde?
O rio tem de ser por aqui.
Levanta-te! Não podemos parar!
-Anda! -Não! Vai sozinho!
Leva isto! Leva o mapa! É a tua única hipótese.
-Promete que foges. -Prometo.
Merda!
Guardem o gringo. Esperem pelo oficial.
E agora, gringo?
Tens a tua Bíblia?
Está na hora de pagares.
Onde andam os teus porcos?
Marco, é o Tio. Responde.
Bom dia.
É melhor saíres daí.
-O que foi? -O alemão, Kessler.
O missionário?
Ele fugiu. Um agricultor deixou-o numa esquadra ontem.
O que tenho eu a ver com isso?
Ele diz que esteve com o Peter e que tentaram fugir.
A coisa parece má, Terry.
Só podíamos comer juntos.
A comida era pouca.
O mínimo para sobrevivermos.
O Peter transformava aquilo num banquete.
Ele dizia: ''Vamos ver o que a Alice nos preparou hoje. ''
Alice. . .
Eras tudo para ele.
Ele falava de ti e da filha Mali. . .
. . .a toda a hora.
Ele amava-as tanto.
Tens de saber. . .
Lamento imenso.
Ele não o viu morrer nem viu um corpo. Só ouviu um tiro.
Acorda, Terry! Sê realista.
Ninguém negoceia tanto tempo para depois matar o refém.
Quando foi o último contacto? Há uma semana ou duas?
Temos 22 dias sem contacto.
Talvez não houvesse acordo possível e isto tenha falhado.
Talvez ele esteja vivo.
Talvez. . .
A única certeza é que o meu cliente ainda está lá.
Eles não sabem que o Kessler fugiu, pensam que morreu.
O Kessler conhece o campo ao pormenor e quer ajudar.
-Ele é um missionário. -Não é nada!
É da Legião Estrangeira.
Que mal tem ser crente? Ele tem um mapa. . .
. . .um mapa que me parece credível.
Onde queres chegar?
Está bem.
lsto tem de ser confidencial. . .
. . .e ela tem de perceber isso.
Pensas em ir lá? É isso?
Merda! Não ''penso'', vou mesmo.
Tenho estado à espera e nada. O que havemos de fazer?
Fala comigo antes de avançares, sim?
Por ti, posso fazê-lo.
Por ti.
Se não me informares, vou levar isso a peito.
Ultimamente, tens feito muito disso.
-Não posso ouvir mais! -Espere!
Uma testemunha ocular viu-o morrer!
Até termos a certeza, temos de continuar.
O que está a fazer? Por que faz isto?
Ele não viu o corpo.
O Peter morreu!
Deixe-me carpir!
-Por que não desiste? -lnstinto.
Até eu ter a certeza,
até receber uma confirmacão segura ou vir o corpo do Peter,
vou trabalhar para resgatar o meu cliente e acabar a missão.
Diz-lhe!
O patrão morreu! Já não interessa!
O que se passa?
Ela está nervosa.
Estou a ver que sim.
É muito novinha.
É muito nova para envolver-se nisto. Por favor! É perigoso!
Conta-lhe ou conto eu.
Ela já sofreu de mais.
Alguém vai contar-me o que se passa.
A voz. . .
A voz da rádio. Ela reconheceu-a.
A mãe dela lava a roupa desse homem.
Eu protejo-te.
A ti e à tua mãe.
Perdoe-me.
Cinta, conta-me.
A minha mãe trabalha para ele.
Foi por isso que conheci a voz.
Ela é boa pessoa, tentei protegê-la.
Por favor, não nos faça mal.
Como estás?
Desculpe, o lugar está ocupado.
Não me contactas há 2 semanas. Tive saudades tuas.
Desculpe, eu conheço-o?
Chama-me Tio.
Eu chamo-te Marco.
Lamento, amigo. Não falo lnglês.
Tens um belo esquema.
A mulher pensa que estás com amigos, os amigos, que estás com a amante.
Pegas no rádio todas as quartas. . .
. . .e vendes vidas humanas.
Não faço ideia do que fala.
Uma cassete do meu amigo Marco.
Não é a única.
O Peter Bowman está vivo?
Ele tentou fugir.
Está ferido.
Mas está vivo.
ldiota! Ele vale muito!
Está com o italiano, Calitri?
Como me descobriste?
Tenho 600 mil à tua espera.
Dou-te mais 50 mil por fora.
Fica entre nós, se conseguires o acordo.
Tenho esta cassete.
Dou-a aos teus parceiros de golfe e não sais do campo vivo.
Vamos fechar o negócio, sim?
Não é o dinheiro! lsso já não interessa!
O dinheiro interessa sempre, Fred.
Tens 1 bilião de dólares?
É disso que o ELT precisa.
Pensas que a Octonal comprou o oleoduto sem a promessa do Exército
de eliminar-nos?
O oleoduto atravessa os nossos campos de cocaína.
Eles compraram uma guerra.
O Peter Bowman nunca regressará.
Ele sabe de mais.
Estamos a lutar pelas nossas vidas.
Ouve-me bem. Acabaram os acordos.
Goza o desfile, Fred.
Aqui é o campo. Eles chamam-lhe ''Cañon Verde'' .
Aqui fica o rio. Este vale grande tem sempre muita actividade.
Sempre que o Exército avança, há escaramucas.
Em Março, Maio e Junho.
O Kessler diz que de 1 5 em 1 5 dias todo o campo sai para combater.
-É o oleoduto? -A 24 Km, descendo o rio.
Tomas!
Terry Thorne, Tomas Morales.
São a elite. É a minha equipa do Panamá, treinada por mim.
A única coisa que temos de fazer. . .
. . .é encorajar o Exército a atravessar o rio.
Aqui seria conveniente. Havia batalha e eles saíam do campo.
Posicionávamo-nos nesta planície.
Enquanto lutavam, entrávamos, fazíamos os resgates e adeus.
Só temos de ligar ao Exército e marcar uma batalha.
Quarta-feira dá-te jeito?
Não lhes ligamos. A Alice fá-lo por nós.
Arranjas um helicóptero? Para a equipa e mais 7 pessoas.
Estás apaixonado por ela?
Terry, não sei o que esperas.
Pensas que salvas o marido e ela cai nos teus bracos?
As coisas não são assim. Tu sabes isso.
Quero arrumar isto e abrir uma empresa minha.
Se conseguirmos fazer isto. . .
Era lendário e uma excelente publicidade.
Não me interpretes mal. Eu adorava resolver isto.
Mas já pensei nisto mil vezes! Está tudo tramado!
Então, avançamos?
Definitivamente.
Vai ter de mentir, Alice.
Tem de enganar aquele sacana.
O Exército tem de atacar amanhã.
A vida do Peter depende disso.
Tem de ir falar com o Fellner e mentir descaradamente.
Ele tem de acreditar mesmo, se não, estamos arrumados.
Toma!
Alice.
Estás. . .
Estás bem?
O ELT quer 1 milhão pelo Peter. Não cedem e eu não tenho dinheiro.
É muito dinheiro.
Se te desse informacões vitais sobre a segurança do oleoduto,
a Octonal arranjava o dinheiro?
Que tipo de informações?
Alice, espera. Alonzo, eu volto já.
Alice, por favor.
Pensas que eu não penso no Peter logo que acordo?
Tive montes de reuniões para resolver esta situação.
-Eu disse-lhes que estavam errados. -Vai à merda, Ted!
Ouve, Alice.
Não sei o que se passa.
Mas se as tuas informacões forem mesmo úteis,
talvez eu arranje algo.
Amanhã, o ELT ataca o oleoduto. Eu sei onde será.
Pagas pelo Peter ou não?
Não sei o que pretendes conseguir,
o que pensas que sabes, nem se me tomas por parvo.
Eu recebo 3 relatórios militares por semana.
Se alguém soubesse uma coisa desse tipo, seria eu.
A tua resposta é não?
Como podes saber isso?
Quem é aquele?
Sou Kessler. Erich Kessler.
Duas fosforosas, duas de fumo. . .
. . .e duas granadas por pessoa.
CÓDlGO AZUL CONFRONTO ''DOWNTOWN''
A G-36.
É uma ''máquina'' britânica.
-Ração para um dia. -Um dia?
Vim agora de uma reunião urgente com o nosso amigo Dover, da Embaixada.
Está passado com um possível avanco dos rebeldes em Rio Verde.
Bom trabalho, Alice.
Prepara-te para a festa, Terry.
lnspecção. 1 5 minutos. Voo daqui a 1 hora.
Está tudo a andar.
Vamos lá!
Não me façam esperar. O helicóptero vem aí.
Nunca o vi nervoso.
Já viu, sim.
1 24º DlA
Entre 90 a 1 00 homens.
Não é um campo provisório.
O mapa do Kessler é perfeito.
O Peter é engenheiro.
As tropas governamentais invadiram o nosso território.
Vamos rechaçá-los para o rio.
Estou impressionado. O Fellner tem influência.
Em menos de 24 horas,
o Exército atravessou o rio.
Que burros!
Bem, amigo. . .
Vai avancando.
Vemo-nos no caminho de volta.
''Downtown 3'', em posição.
-Recebido, ''Downtown 3'' . -''Downtown 1''...
. . .a postos. Aqui ''Uptown 1 '' .
Chegámos e posicionámo-nos acima da quinta.
''Uptown 1 '', aqui ''Downtown 1 '' .
Contacto visual com a cabana. ''Jantar para um. ''
Cliente presente. Terminado.
Recebido.
''Downtown 1 '', aqui ''Uptown 1 '' .
''Jantar para três. '' Entrega a caminho.
A todos os operacionais. Contagem final.
Cabana, um jogador.
Lenço na cabeça, à porta. Às 6 horas.
Casernas, às 3 horas. Cinco jogadores.
''Uptown 1 '', 2 jogadores na quinta, talvez a guardar o cliente.
Um jogador regressa pelo atalho.
''Downtown 1 '', aqui ''Downtown 3'' . No centro do campo, 1 5 jogadores.
Recebido. Contagem...
21 jogadores aqui. Um jogador em trânsito.
-24 confirmados. -Recebido.
Estamos prontos. ''Uptown 1 '' está a postos.
Aguardo.
Não! Ainda não acabei!
Peter Bowman!
A Alice mandou-me vir buscá-lo.
A sua mulher, a Alice, mandou-me aqui.
Ela falou-me da Mali, a filha que morreu. . .
. . .em África.
A minha filha?
A Mali.
Mali.
A Alice contou-me. Para você confiar em mim.
Vou levá-lo para casa.
Está bem?
Não está a gozar comigo?
Não, amigo. É a sério.
Vamos sair daqui.
Muito bem.
''Downtown 2'', jogador às 5 horas.
Uma merda de 1 jogador!
Com calma. . . devagar.
''Downtown 1 '', que raio foi isso?
Suspender ruídos.
-Repito. Que raio foi isso? -''Downtown 2'' .
-''Downtown 2'', responde. -Aqui ''Downtown 2''.
Não estou a postos.
Confirmo visualmente 25º jogador. ''Downtown 3'' .
''Downtown 1 '', já o vi. O que fazemos?
Aguarda.
O que fazemos?
Merda!
''Downtown 1 '', ordens?
Dispara.
-Merda! -Recebido.
Alvo abatido. Mudo de posição.
Sabe usar isto?
Falhaste! Cobre-me!
A patilha de segurança está posta. Baixe-se, Peter.
-Pronto, Peter? -Completamente.
Recuar!
Jogador na quinta. Mudo de posição.
''Downtown 3'' ! Pressiona zona às 9 horas, à minha contagem.
Um, dois, três!
Peter, vamos! Baixe a cabeca.
Merda!
-Peter! -Estou pronto.
Levante-se!
Cobre-nos 2 minutos.
Levanta-te, vadio.
Vocês estão a destruir a minha quinta.
Limpo!
Não te mexas!
Não te mexas! !
Sr. Calitri?
Vou levá-lo para casa.
-Por onde? -Vá! Vá!
Aqui ''Uptown 1 '' . Zona segura.
Tenho o cliente.
Temos os maus a caminho. Chama o ''pássaro'' .
Recebido, ''Downtown 1''. Avancem.
Código Azul, opção três.
''Pássaro'', aqui ''Uptown 1 '' .
Pedimos evacuação. Opção três.
Prontos para ir. Evacuar. Repito: evacuar.
A patilha está desarmada.
O que está a fazer?
Continue a avancar! Siga o trilho!
Peter, olhe para mim!
Tem de continuar. Sei que dói, mas tem de ser.
Não deixe os sacanas apanhá-lo. Eles matam-no.
Siga o trilho! Leva-o à Alice e a casa!
À minha frente. Avance!
Terry, que raio se passa?
O ''pássaro'' vem aí.
Eles são animais! Vejam!
Está tudo bem.
Dá-lhe a camisa.
Terry, onde estás?
''Downtown 1 '' avanca bem. Contacto visual com o ''pássaro'' .
Passarinho lindo!
Lá está ele!
Quer ir para casa?
Vai para casa, homem!
''Uptown 1'', aqui ''Downtown 2''.
Homem atingido! ''Downtown 3'' abatido!
-Repita. -''Downtown 3'' abatido!
Merda!
Dá-me essa merda!
Entrem! São mais 5 pessoas!
''Downtown 2'', vou a caminho.
''Downtown 1 '',
aqui ''Uptown 1''. ''Downtown 3'' abatido.
Vou buscá-lo. O ''Uptown 3'' tem o meu cliente no ''pássaro''.
Vamos evacuar o ''Downtown 3''.
Repito. Evacuar ''Downtown 3''.
Recebido. Estou a postos.
O meu cliente está a bordo.
As traseiras estão limpas.
Se precisares de ajuda, grita.
Atencão! Granada!
Juaco!
Peter!
Sim?
-Não vejo! -Estou aqui!
Agarre-se a mim.
Estás doido? Entra no helicóptero!
Dêem-me soro para os olhos!
Ele tem de limpar os olhos!
Agora!
Ele está vivo!
Está aqui!
Carlos, olha para mim! Quem sou eu?
-És um cretino. -Certíssimo!
Está bem?
Não te atrevas a morrer!
Ele faz sempre isto.
És um maricas!
Como estão os olhos?
Quem é você?
Terry Thorne.
Como está a minha mulher?
Ela está bem?
Tem saudades suas. Está à espera em terra.
Bem-vindo a casa.
Cuidado com a cabeca.
Olá, Alice.
Estás bem?
Sandro!
Estás linda.
Dá-me um momento.
Está bem.
-Conseguimos. -Tu conseguiste.
É melhor irem. Vamos ser muito pouco populares nestas bandas.
Pensava que podíamos. . .
Conversar os três?
Há um voo americano às seis para Dallas. Tens tempo.
Há um passaporte provisório no carro, para o Peter.
A Norma trata da casa e manda-vos as coisas.
Ele tem a perna ferida, mas aguenta até Dallas.
lsto é importante.
Nada de telefonemas, celebrações ou champanhe.
Vão para o aeroporto e embarquem logo.
Diz-me que sabes o quão importante és para mim.
Estamos quites.
Não. . . nunca estaremos quites.
Eu não te dei nada.
Acredita, estamos quites.
Tu mereces mais do que isto.
Tens um avião à espera.
Até à próxima, Sra. Bowman.
Quero os meus discos do Duke Ellington e o uísque do bom!
Não se esqueçam do codificador de telefone.
Fica bem, Alice.
Quem é o maior?
Somos lendas vivas! És o maior!
Sandro, para o aeroporto. Depressa.
O voo é daqui a uma hora.
Conseguimos.
Pois foi.
Vamos para casa.
Vamos abrir uma empresa. Eu dirijo Nova lorque e tu Londres.
Encontramo-nos nas llhas Caimão para visitarmos o nosso dinheiro.
Só trabalhamos para executivos. Vamos curtir à grande.
Acabaram-se os tiros. Somos consultores.
O lan vai ter um ataque cardíaco quando abrirmos a empresa.
Não sei se quero que tu visites o meu dinheiro.
em memória de WlLL GAFFNEY
Portuguese Translation by Tradução: Patrícia Cid Pita
Portuguese Subtitles Adapted by Adaptação: SDl Media Group
Versão corrigida por VMar Out 2002